Il dolore

Il dolore è lo spezzarsi del guscio che racchiude la
vostra conoscenza.
Come il nocciolo del frutto deve spezzarsi
affinché il suo cuore possa esporsi al sole,
così voi dovete conoscere il dolore.
E se riusciste a custodire in cuore
la meraviglia per i prodigi
quotidiani della vita, il dolore non vi
meraviglierebbe meno della gioia;
Accogliereste le stagioni del vostro cuore
come avreste sempre accolto
le stagioni che passano sui campi.
E veglieresti sereni durante gli inverni
del vostro dolore.
Gran parte del vostro dolore
è scelto da voi stessi.
È la pozione amara con la quale il medico
che è in voi guarisce il vostro male.
Quindi confidate in lui e bevete
il suo rimedio in serenità e in silenzio.
Poiché la sua mano, benché pesante e rude,
è retta dalla tenera mano dell'Invisibile,
E la coppa che vi porge, nonostante bruci
le vostre labbra, è stata fatta con la creta
che il Vasaio ha bagnato di lacrime sacre.

Gibran Khalil